Форум • Просмотр темы - Озвучка: оригинал,или...

Сообщений: 26 • Страница 2 из 2 • 1, 2

Озвучка: оригинал,или...

sgtWhite » 16 июн 2014, 16:41

Дистурбер Сламберов писал(а):Идёт нестыковка речи и текста, путается пол персонажей, некоторые НПЦ актёры (в основном актрисы) режут слух завышенными нотами или нудным мычанием.

Вот не надо тут ))

phpBB [media]

sgtWhite: The Professional; Сообщений: 2820; Стаж: 12 лет 5 месяцев; Откуда: Диаспар; Репутация: 65

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Дистурбер Сламберов » 16 июн 2014, 18:13

Не, так лучше=)

Смотреть на youtube.com

Потом, я ж за обычных НПЦ говорю. Эти то вполне себе играбельные персонажи (кстати, до Огрена я так и не дошёл). Всякие второстепенные ребята, вот там жуть полная. Оно, конечно, и на английском, и на японском в разных играх бывает, но у наших в Драгоне явно перебор.

Вверх вверх вниз вниз влево вправо влево вправо Б А Старт

Дистурбер Сламберов: Skilled; Сообщений: 536; Стаж: 12 лет 5 месяцев; Откуда: г. Якутск; Репутация: 35

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Yuno » 03 июл 2015, 09:30

ТОП-10 худшей озвучки.

Yuno: Skilled; Сообщений: 1675; Стаж: 12 лет 5 месяцев; Откуда: Магазинчик ужасов якудза; Репутация: 18

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Johnny » 03 июл 2015, 22:07

Пожалуй больше не буду ругать современную русскую озвучку ) Правда, я её никогда и не ругал :lol:

Johnny

Администратор

Сообщений: 34462

Стаж: 12 лет 5 месяцев

День рождения: 02.01.1982

Репутация: 210

Сайт

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Mihalych » 04 июл 2015, 02:06

Covex писал(а):Кстати, реализация этого самого в ГТА - мне кажется отвратительной. Очень часто вся болтовня идет во время того, как ты что-то делаешь (едешь по дороге, например). Читать и ехать - невозможно, а слушать то что они говорят - тоже слабенько, ибо куча жаргонных словечек.

Согласен, если продают в нашей стране, то пусть и переводят на наш родной язык. Я лично инглишь вообще не знаю. да и желания его учить у меня нет, так, как он мне не нравится

Mihalych: Elite; Сообщений: 5253; Стаж: 11 лет 8 месяцев; День рождения: 30.04.1980; Репутация: 66

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

KLop » 04 июл 2015, 09:51

Mihalych писал(а):Согласен, если продают в нашей стране, то пусть и переводят на наш родной язык

поддерживаю.
убивают порой коменты вроде "учите английский, 21 век на дворе"

с какого такого члена я должен что то учить?

My name is KLop Nukem,
King of Kings:
Look on my works,
Ye Mighty, and Despair!

KLop: The Duke; Сообщений: 17615; Стаж: 12 лет 5 месяцев; Репутация: 102

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Yuno » 04 июл 2015, 11:31

Mihalych писал(а):Согласен, если продают в нашей стране, то пусть и переводят на наш родной язык.

В случае с ГТА - субтитры самое то. Как ты себе представляешь русскую озвучку того же Нико Беллика, например ?

Yuno: Skilled; Сообщений: 1675; Стаж: 12 лет 5 месяцев; Откуда: Магазинчик ужасов якудза; Репутация: 18

Вернуться наверх

Озвучка: оригинал,или...

Mihalych » 04 июл 2015, 14:31

Yuno писал(а):Как ты себе представляешь русскую озвучку того же Нико Беллика, например ?

Как в мафии2 и, кто бы там, что не трещал локализация игры очень хорошая, а ехать и читать диалоги не увольте. Там и, так, то этот Белич с таким акцентом шпарит(даже мне не разу на английском не говорящему и, то понятно), а когда он трещит с нигером(не помню уже, как эту обезьяну звали) так там блевотина эта просто забивала все уши, кто - то может и смакует от их сленга. мне противно чес слово